ความเดิมตอนที่แล้ว
สวะเอ๊ย
เขาฆ่าแม่ฉัน จิม
เขาฆ่าแม่ต่อหน้าฉันเลย
เดี๋ยวฉันจะฆ่าแก
ผมเจอบางอย่างละ
อาทิตย์ที่พ่อถูกฆ่า
เขาต้องไปหาผู้หญิงที่ชื่อคาเรน เจนนิ่งส์
ธุระเรื่องไพน์วู้ด ฟาร์มส์
ไพน์วู้ด ฟาร์มส์เป็นแผนชีววิศวกรรม ของเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
แต่แผนก็กลับมาเริ่มใหม่
พ่อผมเลยยังมาหาคุณ แม้จะผ่านไปนานหลายปี
คาเรน เจนนิ่งส์คงตายทันทีที่เหยียบแบล็คเกต
เราเลยต้องช่วยเธอไง
คนที่จ้างแมทเชส มาโลนมาฆ่าพ่อแม่คุณ
มีฉายาว่า ยอดนักปราชญ์
และผมคงเดาว่าไอ้หมอนี่แหละ
ที่อยู่เบื้องหลังไพน์วู้ด
"ฮิวโก้ สเตรนจ์ ยอดนักปราชญ์"
เขาคุมอาร์คัมอยู่
เราคืนชีพให้เขาได้แล้ว
อัซราเอล!
เราทำสำเร็จแล้ว
จงมาหาฉัน
นักบุญดูมาสจะปลดปล่อยเรา
เขาจะปลดปล่อยเรา
จงมา
ไอ้พวกไร้ศีล
แล้วดูมาสจะปกป้องเรา
เจ้าพวกไร้ศีล
พวกบูชารูปปั้น
ทายาทแห่งซาตาน เตรียมตัวตายซะ!
ไม่นะ ไม่
ไม่นะ ได้โปรด ซิสเตอร์
พูดกับฉันเถอะ พูดกับฉัน
มึงเปนใคร ห๊ะ?
มึงเป็นใคร!
ตั้งแต่ตื่นมาเมื่อวาน เขาดีขึ้นบ้างมั้ย?
ไม่เลย
แต่เขาวิเศษนะ ว่ามั้ย
มึงเป็นใคร
มึงเป็นใคร!
แกร่งเหมือนวัว ไวเหมือนงู
แถมบ้าเหมือนคนเมา
จะคืนชีพขึ้นมาเพื่ออะไรคะ
ถ้าเขาจะบ้าขนาดนี้
เปล่า เขาไม่ได้บ้า
เขาแค่ยังไม่รู้จักตัวเอง
สติเขายังไม่เข้าที่หลังได้กลับมาจากความตาย
มันแตกไปหมด เขาพยายามต่อทุกอย่างเข้าใหม่
ตัวหนังสือที่เขาเขียนบนผนัง
ล้วนเป็นท่อนที่มาจากคัมภีร์นี้
"พระบัญชาจากนักบุญดูมาส"
ตระกูลกาลาแวนสืบเชื้อมาจากนักรบสงคราม แห่งศตวรรษที่ 12
นี่คือคำสวดของพวกเขา
เห็นๆ อยู่ว่าเขาจำทุกอย่างในเล่มนี้ได้หมด
สมองเขากำลังกระเสือกกระสนเชื่อมต่อตัวตนของเขาเอง
แต่เขาใช้สมองผิดส่วนนี่สิ
แล้วจะรักษาเขายังไงคะ?
ถามได้ดีนี่
มีอะไรเหรอ
คุณกอร์ดอน
ศาสตราจารย์สเตรนจ์
ขอโทษที่แวะมากะทันหัน
ไม่เป็นไรเลยครับ เชิญนั่งก่อน
มีอะไรให้ผมช่วยเหรอครับ
ผมถูกจ้างให้มาตรวจสอบบางอย่าง
ผมหวังว่าคุณจะช่วยได้
- แน่นอน - คนนี้คือคาเรน เจนนิ่งส์
เธอถูกฆาตกรรมเมื่อคืน
- น่าสลดนะ - เธอเป็นอาสาสมัครทดลอง
ในแผนเก่าที่ชื่อไพน์วู้ด ฟาร์มส์ของเวย์น เอนเตอร์ไพรซ์
ก่อนคาเรนจะตาย เธอพูดไว้ว่า..
คุณรู้เห็นเรื่องแผนนี้
- มันก็นานมาแล้วนะ - พยายามนึกสิครับ
ถ้าไม่ลำบากมาก
แผนไพน์วู้ด ฟาร์มส์เริ่มโดยโธมัส เวย์น
เพื่อพยายามรักษาโรคร้ายของมวลมนุษย์ ในระดับสารพันธุกรรม
วัยชรา โรคต่างๆ
รวมถึงความตาย
แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้น ใช่มั้ย
คาเรนบอกว่าแผนนี้เหมือนเป็นสวรรค์บันดาล
แต่คุณกลับสร้างสัตว์ประหลาดขึ้นมาแทน
ผมเป็นแค่นักวิจัยที่ไม่รู้เรื่องนั้นเลย จนทุกอย่างสายไป
คนที่มีมันสมองและความสามารถแบบคุณเนี่ยนะ
ทำใจเชื่อยากแฮะ
แต่มันเป็นเรื่องจริง
คุณเวย์นเป็นคนที่จัดสรรทุกด้านของชีวิตได้ลงตัวมาก
แต่พอเป็นเรื่องไพน์วู้ด ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด
เขาโกหกเราทุกคน
คงมีน้อยคนที่จะมองคุณเป็นเหยื่อนะครับ
ฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่กล่อมโธมัส เวย์น ให้ยุบโครงการซะ
แต่ถึงตอนนั้น..
ผู้คนก็ล้มตายไปเยอะแล้ว
ผมมีทฤษฎีนะ
ผมเชื่อว่าคุณคุมไพน์วู้ด ฟาร์มส์
ผมเชื่อว่าคุณริเริ่มแผนการใหม่
และผมอยากรู้ว่า..
สรุปคุณมาทำอะไรที่นี่ คุณกอร์ดอน?
อะไรนะครับ?
ทั้งเมืองหันหลังให้คุณแล้ว
แม้คุณจะเสี่ยงตายเพื่อปกป้องมันหลายต่อหลายครั้ง
ผมไม่ได้มาให้คุณบำบัด ศาสตราจารย์
เปล่า เหมือนคุณมานั่งซักถามเฉยๆ
ทั้งๆ ที่ก็ไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว
แปลว่าคุณไม่มีอำนาจบีบให้ผมพูดอะไร
เหตุผลเดียวที่คุณได้นั่งก็เพราะผมอนุญาต
งั้นขอผมถามหน่อยเหอะ ทำไม..
คุณถึง.. มา..
ที่นี่?
อย่างที่บอก มีคนจ้างผมมา
เดาว่าคงเป็นบรูซ เวย์น
งานสินะ
คุณคงมาทำตามหน้าที่สินะ
ผมว่าไม่หรอก
ทุกอย่างที่เกิดกับคุณเมื่อปีก่อน
พระเอกของเรามีความผิดข้อหาฆาตกรรม
ถูกส่งไปแบล็คเกตอย่างไม่เป็นธรรม
แล้วทีนี้คุณจะกลับมาเพื่ออะไร
คุณเสียทุกอย่างไปหมดแล้ว
คุณพยายามลบล้างความผิดในอดีต
และคุณก็เชื่อว่าคดีนี้
จะกู้ความมั่นใจในตัวเองกลับมาได้
- เปล่า - คุณไม่ได้ทำเพื่อคนจ้างเลย
ทำเพื่อตัวเองล้วนๆ
คุณผิดแล้วล่ะ
ผมเห็นหลักฐานหลายอย่างเลย
การกระตุกบนหน้า สีหน้า ตาที่กลอกไปมา
ชี้ให้เห็นว่าคนเรากำลังย้อนแย้งกับสิ่งที่อยู่ในใจ
ตอนกำลังโกหก
เข้าเรื่องวิคเตอร์ ฟรายส์เหอะ
วิคเตอร์ ฟรายส์ตายไปแล้ว คุณกอร์ดอน
งั้นเหรอ? แต่ผมเห็นเขาเมื่อคืน
จะเป็นไปได้ไง
นี่คือหมายศาลที่อัยการเขต เดนท์ เซ็นอนุมัติ
เพื่อขุดศพฟรายส์ขึ้นมา
ศพฝังที่ไหน
ศพเขาถูกเผาน่ะ
ขอบคุณ
ขอบคุณอะไร?
ผมก็อ่านคุณออก
คุณกำลังโกหก
ผมแค่อยากมั่นใจว่าคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
และผมก็มั่นใจแล้ว
อย่ามาโกหก กูได้ยินมึงนะ!
อย่านะครับ
- เอาเลย - อย่านะ
เอาเลย! บีบไส้มันให้เละเลย!
ฆ่ามัน ฆ่ามันเดี๋ยวนี้!
- ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ - มันเรียกกูว่าไอ้อ้วน
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย คนที่ทำไม่ใช่.. ผม
ลูซี่ต่างหาก
บุคลิกที่ 5 อีกแล้ว
สันดานน่ารังเกียจชะมัด
เห็นมั้ยว่ามันยุ่งขึ้นอีกแล้ว
เขามีภาพลูซี่อยู่ในหัว
- เพราะรูดี้มีหลายบุคลิก - ในหัวเนี่ยนะ?
- เดี๋ยวกูลากเธอออกมาเอง! - อย่านะ อย่าๆ ๆ ๆ
เธอ.. เป็นผี
- ผี.. - ใช่
และเธอหลอนให้รูดี้พูดแบบนั้น.. เขาไม่ได้อยากพูดเลย
ฉันเห็นเธอนะ
ลูซี่?
เธอนี่บ้าบออีกแล้ว
บังคับให้รูดี้พูดจาแบบนั้น
เธอก็รู้ว่าเฮลซิงเกอร์ไม่ได้อ้วน
ความจริงแล้วเธอพูดว่าเฮลซิงเกอร์หล่อจะตาย
โอ้!
ไม่ต้องมาผลักฉัน!
โอ๊ย! เธอตบฉันแน่ะ
เดี๋ยวฉันจะบอกอะไรให้เธอฟัง ลูซี่
ห้ามเธอยุ่งกับรูดี้อีก
แล้วถ้าเธอยังสะเหล่อมายุ่งอีก
เธอเจอฉันแน่
ขอบใจ ลูซี่
เธอสั่งให้นายพูดแบบนั้นจริงเหรอ
ชะ.. ช่าย.. มันไม่ใช่.. ผม
ขอโทษละกัน
เย้!
ลูซี่คิดว่าฉันหล่อเหรอ?
อื้ม ใช่มั้ยล่ะ ลู..
มันมาทำอะไรที่นี่?
สวัสดี จิมมี่
- ลงนรกไปซะ เอ็ด - นายส่งฉันถึงที่แล้วนี่
ที่นี่ไง
แต่อีกไม่นานหรอก เพื่อนยาก
เดี๋ยวฉันจะแหกออกไป
ที่นี่ก็เป็นแค่ปริศนาชิ้นใหญ่ๆ ชิ้นนึง
ฉันไขปริศนาเก่งซะด้วยสิ
ไม่มีใครโค่นฉันได้
ฉันไง
เจอกันชาติหน้า เอ็ด
คิดยังงั้นเหรอ
ฉันรู้สึกว่าเขาจะเป็นมากกว่าตัวป่วนกากๆ น่ะสิ
ไม่ใช่คนที่เราจะติดสินบนหรือไปกวนได้ง่ายๆ
แน่นอน
น่าสนใจแฮะ
อะไรเอ่ยไม่มีมือ แต่มีโอกาสมาเคาะประตู
และนายก็ควรเปิดรับไว้
คุณกอร์ดอนยังเข้ามาจุ้น มาขัดจังหวะเรา
ตอนที่เรากำลังจะไปถึงจุดที่ฝันไว้
เขาไม่หยุดแค่นั้นหรอก
คุณนิกม่า
การแอบฟังนี่เสียมารยาทและไม่ฉลาดเลยนะ
การแอบฟังส่วนใหญ่ต้องมีเจตนา แต่ฉัน..
- แค่บังเอิญได้ยิน - ได้ยินว่าอะไรล่ะ
จิม กอร์ดอน คำว่าตัวป่วน
คุ้นๆ นะ
น่าจะเกี่ยวกับเรื่องที่คุณปล่อยตัวเพนกวิน..
กับอดีตคู่หมั้นของกอร์ดอน
มั้ง
ผมช่วยพวกคุณ.. จัดการเขาได้นะ
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับจิม กอร์ดอน
ถ้าคุณปล่อยผมไป
เราอาจได้นั่งคุยกันในสำนัก..
คุณช่วยผมไม่ได้หรอก คุณนิกม่า
ผมต่างหากที่ต้องช่วยคุณ
มันคือหน้าที่ที่เราทั้ง 2 ต้องทำ
- เอาล่ะ ผมมีธุระด่วน.. - ฟังก่อน ผม ผม..
ผมเป่าหูคนได้นะ
เคยทำกับกอร์ดอนมาแล้ว และผมยังทำได้อีก
เพราะสมองคนเรา.. ก็คือปริศนาดีๆ นี่แหละ
และพอพวกคุณพบคำตอบ..
ดูนี่นะ เฮลซิงเกอร์?
รับคำวิจารณ์คนอื่นไม่ไหวเพราะถูกแม่กดขี่
ต้องการความรักและการยอมรับ
เขาจะโมโหเมื่อไม่ได้สิ่งนั้น ผมเลยให้เขา
โห ขอบใจนะ!
ชารอน
ชอบขโมยเพราะเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ
ก็แค่หาของมาให้เธอจดจ่อ
และนอร์ตัน
มนุษยสัมพันธ์ต่ำที่สุด
มีแนวโน้มจะใช้ความรุนแรงและกินผู้อื่น
เลยต้องเป็นเพื่อนให้เขา
- ให้ฉันเหรอ? - อื้อ
โห
ที่ผมจะพูดคือ ต่างคนต่างมีเรื่องราว
และพวกเขาต้องการคนมารับฟัง
แม่เจ้า ผมน่าจะเป็นจิตแพทย์เนอะ
- พูดว่าไงนะ - โทษครับ เมื่อกี๊น้ำไปเหรอ
ต่างคนต่างก็มีเรื่องราว
ใช่เลยล่ะ คุณนิกม่า
คุณนี่ช่วยผมได้มากจริงๆ
เจอแล้ว คุณพีบอดี้
ผมรู้วิธีรักษาผู้ป่วยดีเด่นของเราแล้ว
บอกมาสิคะ
อัตลักษณ์คืออะไร
ความเป็นตัวเองคืออะไร
มันคือเรื่องราวที่มนุษย์อย่างเราเล่าให้ตัวเองฟัง
เราเลยต้องเล่าเรื่องราววีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ๋ให้เขาฟัง
เราต้องให้ปริมาณโธราซีนเพื่อรักษาเขาต่างหาก
แต่คุณเป็นหัวหน้านี่
แจ๋ว
- แจ๋วเลย! - เดี๋ยวค่ะ
เดี๋ยวก่อนสิคะ
เขาอันตรายนะ!
ฮัลโหล?
เดี๋ยวสิ
ขอเจ้าหน้าที่ทั้งหมดมาที่แล็บคืนชีพด่วน!
อย่า! อย่าพาพวกเขามา!
ไม่ต้องมาจุ้น!
ลูกฉัน
หยุดก่อนนะ ลูก
จะฆ่าพ่อทิ้งทำไมล่ะ
ลืมเรื่องของเราไปแล้วเหรอ
แกเป็นใคร?
ลูกน้อยผู้น่าสงสารของฉัน
คิดว่าฉันเป็นใครล่ะ
ลูกแก?
แกคือพ่อฉันเหรอ?
จะเป็นใครได้อีก
ไม่เห็นความรักในตาของพ่อเหรอ?
ฉันอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน!
เกิดอะไรขึ้น!
ทำไมฉันไม่รู้ชื่อตัวเอง
ลูกเอ๋ย..
ใจเย็นก่อน
ปิศาจพาลูกไปดินแดนแห่งความตาย แล้วสาปส่งวิญญาณของลูก
แต่พ่อคืนชีพลูกให้แล้ว
ลูกเป็นอิสระแล้ว
แล้วชื่อฉันล่ะ
ลูกรู้ชื่อตัวเองนี่
ไม่ ไม่เลย
มันมีอีกชีวิตนึง
มีซิสเตอร์ มีหอคอยสูง
ไม่ๆ ๆ ๆ นั่นมันภาพจากความหลง
ความทรงจำผิดๆ ถูกยัดลงสมองลูก
ฉันคือพ่อและพระผู้คุ้มครองของลูก
ผู้ที่ได้กลับมาเกิดใหม่
ผู้ที่พ่อแย่งชิงมาจากเงื้อมมือหนาวๆ ของความตาย
จงตื่นขึ้นมาและรับใช้บัญชาพ่อซะ!
มันต้องเป็นไปตามที่พ่อว่า
และพ่อจะมอบชื่อให้ผู้นั้นว่า..
อัซราเอล!
ใช่แล้ว!
ผม.. ชื่ออัซราเอล
พระดูมาสครับ
โปรดให้ผมรับใช้ท่าน
คนคนนี้สั่งฆ่าพ่อแม่ผมงั้นเหรอ?
แน่ใจนะ
รู้แค่ว่าเขาเป็นส่วนนึงที่พ่อแม่คุณตาย
แล้วทำไมเขาไม่ถูกจับ?
มันไม่ง่ายขนาดนั้น ไอ้หนู
หลักฐานที่เรามียังไม่น่าเชื่อถือพอจะออกหมายค้นได้
มันก็แค่คำบอกเล่า ไม่ใช่ลายนิ้วมือ
พยานคนเดียวที่มีก็ตายแล้ว
บาร์นสคงไม่ฟังด้วยซ้ำ
แล้วก็คงมองผมเป็นคนบ้า
ผมหน่ายเต็มทีละ
เราก็รู้ว่าสเตรนจ์อยู่ไหน
เรารู้ว่าตอนนี้เขาทำร้ายคนอยู่
แล้วคุณมัวแต่พูดถึงอำนาจของหัวหน้า
กับการเซ็นกระดาษแผ่นเดียวเนี่ยนะ
- มันต้องดำเนินการแบบนี้ บรูซ - ทำไมล่ะ?
คุณไม่ใช่ตำรวจแล้วด้วยซ้ำ
ขอเราคุยแป๊บนึง
บรูซ ผมรู้ว่าคุณโมโห
แต่เราต้องทำตามวิธีที่ถูกต้อง
ถูกต้อง?
มันได้ผลกับกาลาแวนกี่รอบล่ะ?
มันไม่เหมือนกัน
เขาแหกกฎแล้วแหกกฎอีก
และสเตรนจ์กำลังทำแบบเดียวกัน
เขาฆ่าคาเรน และอาจจะพ่อแม่ผมด้วย
นี่.. ผมซึ้งในทุกอย่างที่คุณทำให้ผมนะ
ผมแค่กลัวเราจะเจออะไรเดิมๆ
- และเราจะรู้สึกไม่เป็นธรรมยกเว้น.. - ยกเว้นอะไร
สิ่งที่คุณทำกับกาลาแวน
สิ่งที่คุณรู้ว่าต้องทำ
เพราะระบบราชการและกฎหมายต่างๆ
แล้วผมต้องทำอะไรล่ะ?
ผมเลือกที่จะฆ่าคนอย่างเลือดเย็น
และผมก็เพิ่งมารู้ว่าผมคิดผิด
คุณต้องชดใช้เรื่องนี้ไปอีกเรื่อยๆ
เหมือนที่ผมทำอยู่
เหมือนที่ผมเป็นอยู่
แล้วมันจะทำให้คุณเป็นเหมือนปิศาจในใจ ที่คุณต่อกรอยู่
คุณต้องทำให้ดีกว่านี้
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
อดทนอีกนิดเดียว
เราจะคุยกับบาร์นส ให้เขาเซ็นหมายค้นให้
และจับสเตรนจ์เข้าคุกซะ
อย่างถูกต้อง
พอไม่มีผู้นำ ผู้คนก็หวาดหลัวเหล่าอัศวินน้อยลง
พระดูมาสจึงแยกตัวออกมา และก่อตั้งกลุ่มใหม่ขึ้น
ตั้งชื่อกลุ่มนี้เป็นชื่อของเขาเอง
ชื่อว่า "พระบัญชาจากนักบุญดูมาส"
โอเค ไปได้สวยค่ะ
ใช่เลย
จิตเขาจะเชื่อมความตายกับการคืนชีพไม่ได้
จนกว่าเราจะป้อนเรื่องที่ยิ่งใหญ่กว่าให้เขาซึมซับ
ผืนแผ่นดินอันเลื่องลือ
เรื่องเหรอคะ
ตอนนี้เขาคืออัซราเอล
อัศวินในนิทานจากศตวรรษที่ 12 ที่ตายเพราะผู้มีพระคุณ
อดัม ดูมาส
ตัวละครนี้ถูกสร้างให้เป็นนักบุญ บันดาลปาฏิหาริย์มากมาย
หนึ่งในนั้นคือการคืนชีพอัซราเอลขึ้นมา
ฉันก็ยังอยากใช้โธราซีนอยู่ดี
คุณต้องรู้จักจัดการกับสิ่งที่มีบ้าง คุณพีบอดี้
ได้ค่ะ
สิ่งประดิษฐ์เราต้องการตัวตนใหม่
เพื่อเติมเต็มและตามสิ่งที่ตัวเขาเป็นให้ทัน
หาอะไรให้สติเขาจดจ่อ
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่กาลาแวนต้องเจอก็ได้
คุณจะรู้ได้ไงว่าตัวตนนั้นจะอยู่กับเขาจริงๆ
มีทางเดียวที่เราจะรู้ได้..
เราก็ส่งสัตว์ประหลาดผู้เลอโฉม ของเราไปโลกภายนอกซะสิ
มอบหมายงานง่ายๆ ให้เขาทำ
แต่เขาต้องมีชุดเจ๋งๆ มาใส่ก่อน
คุณนิกม่า คุณนี่.. คุณนี่ช่วยผมได้มากจริงๆ
คุณนิกม่า คุณนี่ช่วยผมได้มากจริงๆ
ไล่ไอ้จอมทะนงนั่นออกไปซะ
คุณนิกม่า คุณนี่ช่วยผม..
นักโทษเฮลซิงเกอร์
ตามฉันมา
ได้ครับ
ทำไมพวกมันถึงหายไปตรงสุดทางเดินตลอดเลยวะ
สเตนจ์ต้องปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ
คุณจะพาผมไปไหน
เราไปไหนกันเนี่ย
เราไปไหนกัน!
น่าสนใจแฮะ
เข้าไป!
ผมรู้จักคุณนี่
ข้าเอาของขวัญมาให้เจ้าแล้ว
ข้าเอาชุดเกราะมาให้เจ้าตามสัญญา
แต่ก่อนอื่น ข้าขอดูพลังก่อนเจ้าก่อน
นึกออกแล้ว
คุณคือเทศมนตรี
ที่นี่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?
เขาคือปิศาจ
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - เขาอยู่ในกองเพลิง
ผมอยากไปจากที่นี่!
ในกระเป๋ามีทุกอย่างที่ใช้กำจัดเขาได้!
พาผมออกไปที!
ช่วยด้วย พาผมออกไปที!
ผมอยากไปจากที่นี่ พาผม..
ก็ไม่ได้คิดว่าจะเป็นงี้หรอก แต่ก็ดีแล้ว
ลองเปิดกระเป๋าดูสิ ลูกเอ๋ย
ดาบแห่งความชั่วร้าย
มิตรและเครื่องมือในการเพรียกหาความยุติธรรม
ผู้ปลิดชีวิตปิศาจร้ายหลายชั่วรุ่น
เธอกำลังกระหายเลือดอยู่เลย
หลายชั่วรุ่น? ดาบนี้เพิ่งตีเสร็จเมื่อวานนะคะ
ช่างมันเหอะน่า
ดาบปลอมนี้จะช่วยให้เขายอมรับในตัวตนใหม่เอง
อาวุธชั่วร้ายที่นำมาสู่ความน่าเกรงขาม
ผมต้องทำอะไรบ้าง
มีฆาตกรเดินขวักไขว่ตามท้องถนน
เพื่อเป็นการลงทัณฑ์ จงกำจัดเขาด้วยดาบนี้
บอกชื่อเขามา
เจมส์ กอร์ดอน
พระเจ้า
ผมคือเทพแห่งความตาย
และเจมส์ กอร์ดอนต้องตาย..
คืนนี้
ทางเราเพิ่งได้เบาะแสจากบุคคลนิรนามมา
เมื่อเย็นเลยมาถึงที่นี่เร็วขึ้น
ในขณะที่กำลังเข้าไปในแหล่งก่อสร้าง
ลูกน้องของผมพบร่างผู้ชายไร้ชีวิต 4 ศพ
ทางเราต้องใช้เวลาสืบก่อนว่าพวกเขาเป็นใคร..
เอ่อ..
ผมมีเรื่องจะพูดแค่นี้
ขอตัวก่อนครับ
แค่นั้นแหละครับ
ร้อยเอก ดูสิผมเจอใคร
เงียบไป บูลล็อค
นายนี่จุ้นอีกแล้วนะ
- ฟังผม - นายนึกว่าฉัน..
ไม่รู้เรื่องที่แหกคาเรน เจนนิ่งส์ออกมาเหรอ?
บอกสิว่าไม่ใช่
- ท่านครับ.. - ฉันไม่อยากฟัง
ทำไมฉันหลงกลนายตลอดเลย?
ฉันงงจริงๆ นะ
ทุกครั้งที่นายกลับมา
ฉันเชื่อว่านายดีขึ้นแล้ว
- นายเป็นเหมือน.. ภาพลวงตา - ฟังผม
ผมขอเวลาท่านแค่ 5 นาที
ฮาร์โกรฟ! สนีด! มานี่
พาคุณกอร์ดอนออกไปจากที่เกิดเหตุซะ!
ส่วนนาย พรุ่งนี้เช้าเราต้องคุยเรื่องนี้กัน
ท่านบาร์นสครับ ฟังเขาก่อนเหอะ
ฟังนะ ไอ้เด็ก
คุณเวย์น..
ฉันไม่สนว่าคุณจะมีเงินหรืออำนาจแค่ไหน
แต่ฉันไม่อยากเสวนากับเขาแล้ว
แล้วคุณเบื่อจะฟังความจริงเหรอ?
ไม่เอาน่า พอเหอะ
ก็ได้ 5 นาทีนะ
ไม่ 3 ก็พอ
โอเค กิ๊บปักผม
- อันเดียวเหรอ? - ขโมยมาได้แค่นี้
ก็ดีกว่าไม่มีเลย
รูดี้ ได้แอมโมเนียมามั้ย
นะ.. นี่ครับ
แจ๋วเลย โอเค
ทีนี้ก็เหลือแค่ไฟล่อยุง
นี่อะไร?
นั่นไม้ตบแมลงวันไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่ได้ขอไอ้นี่
ฉันขอไฟล่อยุงในครัว
- ต่างกันมากมั้ย? - ที่ต่างก็คือไอ้นั่น
จะมีแบล็คไลท์ที่แผ่พลังงานอัลตร้าไวโอเล็ต
แต่นี่มันแค่หนังติดก้าน
ใช้ฆ่าแมลงวันได้นะ
ฉันไม่ได้จะฆ่าแมลงวัน
งั้นนายต้องกลับเข้าไปในครัว
แล้วเอาไฟล่อยุงมา
นายจะเอาของพวกนี้ไปทำอะไรเหรอ?
ฉันว่าศาสตราจารย์สเตรนจ์ปิดบังอะไรอยู่
แล้วสิ่งนั้นคือทางหนีออกไปจากที่นี่
ฉันเลยจะใช้ของพวกนี้
หามันให้เจอ
แปลว่า
ฮิวโก้ สเตรนจ์ประดิษฐ์สัตว์ประหลาด
จากศพคนตายในเวลาว่าง
และสั่งให้วิคเตอร์ ฟรายส์มาฆ่าคาเรน เจนนิ่งส์
แม้เขาจะตายไปแล้ว 3 เดือน?
ผมรู้ว่ามันไม่น่าเป็นไปได้
เป็นไปไม่ได้? จะบ้าเหรอ นี่มันประสาทชัดๆ !
แต่มันคือเรื่องจริง เชื่อผมสิ
ฉันจะเชื่อลงได้ไงในเมื่อนายเอาแต่พูดเรื่องบ้าๆ
จะเชื่อได้ไงในเมื่อนายโกหกฉัน ไม่รู้กี่รอบแล้ว ไอ้สัตว์ประหลาด!
ผมต้องโกหกเพราะท่านน่ะ รับความจริงไม่ค่อยได้
ท่านหัวรั้นและขี้โมโห
และจีซีพีดีกำลังเสื่อมสลายเพราะท่าน!
เหรอ? พ่อคนหลงตัวเอง
ถ้าคิดว่ารู้ทุกอย่างบนโลกล่ะก็
ทำไมไม่จัดการเอาเองล่ะ?
ซักวันผมอาจจะทำ
ฝันไปเหอะ
นั่นใครน่ะ
- ฉันถามว่าใคร - อะไรน่ะ?
เจมส์ กอร์ดอน
เวลาแห่งการล้างบาปมาถึงแล้ว
นายรู้จักเขาเหรอ
- นายเป็นใคร - ฉันคืออัซราเอล
อัศวินผู้กำจัดเหล่าคนบาป
และฉันมาที่นี่เพื่อฆ่านาย เจมส์ กอร์ดอน
วางอาวุธลงซะ!
วางอาวุธซะ!
ถ้าไม่วาง ฉันจะยิง!
ท่านครับ!
จิม!
บอกข้อมูลฉันเดี๋ยวนี้
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
ก็ตามที่ท่านเห็น เขาเรียกตัวเองว่าอัซราเอล
อยากฆ่าผม
เรารู้ว่าฮิวโก้ สเตรนจ์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เขาบอกนายเหรอ?
จะมีใครอีกล่ะ?
ฉันไม่รู้หรอก
แต่ฉันต้องสืบหาความจริง
เป็นเรื่องสนุกๆ ของการเป็นนักสืบตำรวจ
- แทนที่จะตีความเองมั่วๆ - ขอโทษครับ ท่านร้อยเอก
ผมว่าสิ่งที่คุณทำมันเสียมารยาทไปหน่อย
และฉันคิดว่าคุณเป็นพวกแกว่งเท้าหาเสี้ยน
- เขามาทำไมที่นี่ - ผมอยากเห็นระบบการทำงาน
ผมอยากรู้ว่าคุณจะจัดการเรื่องพรรค์นี้ยังไง
คุณ..
ก็ได้..
เดี๋ยวฉันจะรวมพลหน่วยจู่โจม
เรียกเจ้าหน้าที่นอกประจำการทุกนาย
เราจะลากหัวไอ้คนแต่งตัวประหลาดๆ มาให้ได้
อัศวินจากต่างดาว
คงตามตัวไม่ยากหรอก ใช่มั้ย
โอเคป้ะ?
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
และสิ่งที่คุณต้องทำคือกลับบ้าน แล้วไม่ต้องมาสะเหล่อเรื่องของตำรวจอีก
- ท่านร้อยเอก.. - นี่คือคำสั่ง!
เขาพูดถูก
คุณต้องกลับบ้าน
ทิ้งทุกอย่างให้ตำรวจและผมจัดการ
แต่นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของตำรวจ
มันคือเรื่องผมด้วย
ผมทำอะไรไม่ได้หรอกถ้ามัวแต่ห่วงคุณแบบนี้
คุณกลับบ้านไปซะ ให้อัลเฟรดที่รออยู่ดูแล
สวัสดี เกรซ
วันนี้เป็นไงบ้าง
น่าเหลือเชื่อที่คนร้ายหนีจากที่เกิดเหตุได้
โดยการไต่ขึ้นไปบนอาคาร
แล้วหายไปตามสายลม
เคน ผมพูดได้เลยว่าไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
คนบ้าอะไรจะทำได้ขนาดนี้
ผมนี่อ้าปากค้างเลย
ธีโอ กาลาแวน เทศมนตรีคนใหม่แห่งก๊อตแธม!
พี่ชาย ทำยังกะฉันไม่รู้อดีตของพี่แหละ
จงจำไว้
เขาเรียกตัวเองว่าอัซราเอล
เขามีอาวุธ อันตราย แถมมีพละกำลังเหนือมนุษย์
และจะไม่มีใคร.. เด็ดขาด
ที่จะเข้ามาเหยียบเมืองนี้แล้วกำจัดลูกน้องของฉัน
คืนนี้เราจะออกไปลาดตระเวน
สอดส่องทุกซอกทุกมุม จนกว่าจะเจอไอ้หน้ากากนั่น
และจับมันเข้าตะรางตามที่ควรจะเป็น
- มีคำถามมั้ย? - ไม่ครับ ท่าน
ดี งั้นก็ออกไปฏิบัติหน้าที่กันเถอะ!
นายจะทำอะไร?
ก็ไปหาเขาไง
- ประสาทแดกแล้วเหรอ - อะไรนะครับ?
นายต้องอยู่ป้องกันตัวเองที่นี่
นี่คือคำสั่ง
ลืมแล้วเหรอ ผมไม่ใช่ตำรวจแล้วนะ
ผมไม่จำเป็นต้องทำตามที่ท่านสั่ง
นายพูดถูกเผง
พวกนาย มาจับคุณกอร์ดอนเข้ากรงซะ
- ว่าไงนะ? - ฉันขอจับนาย
ในฐานะคนนอกจีซีพีดีที่แหกคาเรน เจนนิ่งส์ออกมา
- อย่าทำแบบนี้! - ฉันทำไปแล้ว
มีหลายเรื่องให้เลือกเลยแฮะ
ยังกะเด็กดูของขวัญเช้าวันคริสต์มาสเลย
- คุณอยากเจอฉันเหรอ? - ใช่
ผมอยากป้อนตัวตนใหม่ๆ ให้ผู้ทดลองรายอื่นเดี๋ยวนี้
ทุกสิ่งที่เราดั้นด้นมาอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว
"แต่ฉันไม่อยากอยู่ท่ามกลางเหล่าคนบ้า" อลิซกล่าว
"ก็ช่วยไม่ได้นะ" เจ้าแมวสวน
"ทุกคนที่นี่ก็บ้าหมดแหละ"
ใช่เลยล่ะ
อันนี้ต้องแจ๋วแน่ๆ
ไม่ได้ข่าวคราวเพิ่มเลย
- ปล่อยผมไป - ฉันทำเพื่อนายหรอกนะ
วันนี้นายฝ่าฝืนกฎมามากพอแล้ว เชื่อฉัน
แต่บางครั้งการฝ่าฝืนกฎก็เป็นเรื่องที่ควรทำ
งั้นต้องมีซักคนสนับสนุนสินะ นายเหรอ?
- ใช่ ต้องมีซักคน - ไม่เลย จิม นายน่ะผิด
ดูทิศทางที่ก๊อตแธมมุ่งไปสิ
พวกบ้า พวกวิตถาร พวกประหลาด หลุดจากหลุมเต็มไปหมด
ยังกะคลื่นปิศาจลูกยักษ์ถาโถมเมืองเรา
ถ้าใครคนใดคนนึงไม่ยึดกฎหมายไว้
เขาก็จะหมดแรง จมน้ำตายไปในที่สุด
ไฟเป็นห่าอะไรเนี่ย?
ดับหมดเลย
- ไฟดับว่ะ - ไปดูข้างหลังดิ
ผมว่าไม่ใช่หรอก
ฉันก็ด้วย
เจมส์ กอร์ดอน
คุ้มกันคุกไว้ เร็ว!
ฉันคือร้อยตำรวจเอกบาร์นสแห่งจีซีพีดี
ไม่ว่านายจะเป็นใคร
จะออกมายืนตรงที่สว่าง หรือจะให้ลากหัวออกมา!
แต่ฉันคือแสงสว่าง
ถูกบัญชาให้มากำจัดปิศาจในคุกนั่น
ฝันไปก่อนเหอะ
แกเป็นใหญ่สินะ งั้นฉันจะต่อรองกับแก
ต่อรอง?
สั่งให้ทุกคนถอยไป แล้วขอให้เจมส์ กอร์ดอน
ได้ใช้โทษซะ
ถ้าทำตามนี้ ฉันจะไว้ชีวิตทุกคน
แต่ถ้าฝ่าฝืน ทุกคนจะโดนลงทัณฑ์เอง
ชีวิตทุกคนอยู่ในกำมือแกแล้ว
จะตายซักกี่คนนะ?
ทั้งหมด? หรือแค่หนึ่ง?
ตอบมาซะ ท่านร้อยตำรวจเอก
กลับนรกไปซะ
ฉันไปมาแล้ว
นายสิไปก่อน
ทางนั้น!
เห็นมันมั้ย?
มันจะหายไปไหนล่ะ?
ไม่รู้สิ มีใครเห็นมันมั้ย?
ปล่อยเขาซะ!
ช่างเป็นเครื่องมือทำลายล้างที่น่าทึ่งมาก
ชาติหมาเอ๊ย
เราต้องใช้ปืนใหญ่กว่านี้
ถูก
ฉันจะล่อมันไปข้างบนเอง
นายไปหาอะไรก็ได้ที่พอจะทิ้งแผลให้มันได้บ้าง
ได้ครับ
ไปดาดฟ้ากันเหอะ!
แก
ต้องพาฉันไปหามัน
บอกฉันมาว่ามันอยู่ไหน
แล้วไงต่อ?
จะปล่อยฉันไปเหรอ?
มันสายไปแล้วล่ะ
มากสุดที่ฉันจะให้ได้ก็คือแกต้องตายคาที่
มาเต้นระบำกันหน่อยเหอะ
ไม่.. มันเป็นไปไม่ได้
นาย..
ตายไปแล้วนี่
ไม่แล้วล่ะ
มาจนได้
มาหาฉันสิ
เดี๋ยวจะบอกทางไปนรกให้เอง
ฉันรู้แล้วล่ะ
สำหรับท่านที่เพิ่งติดตามชม ตอนนี้เรามาถ่ายทอดสด
ตรงด้านนอกของกรมตำรวจแห่งก๊อตแธม
- คุณพระ - มีอะไรตกมาหลังรถก็ไม่รู้
เป็นร่างคนนะครับ
- ธีโอ กาลาแวน - ธีโอ กาลาแวน
- จริงๆ ด้วย - เขานี่นา!
- ธีโอ กาลาแวนที่ใส่.. - คุณพระคุณเจ้า..
- กาลาแวน - เอ่อ..
ค่ะ มาต่อกันนะคะ
ได้ข้อยืนยันแล้วค่ะว่าอดีตเทศมนตรีแห่งก๊อตแธม
ธีโอ กาลาแวนยังไม่ตาย แถมยังใส่..
ชุดประหลาดๆ ด้วย
ท่านครับ ท่าน
ท่าน
เมืองนี้ไม่สงบสุขเลยเนอะ จิม
ไม่ต้องพูดครับ หายใจเข้า
ฉันพยายามแล้ว..
- คุณจะไม่เป็นอะไรนะ - แน่นอน
นายมันแสบ รู้ตัวมั้ย?
เราทั้งคู่น่ะแหละ
ท่านครับ หายใจเข้า! ไม่เอาสิครับ
ทำใจดีๆ ไว้ อยู่กับผมสิ
ท่าน..
ความดันเลือดต่ำฉับพลัน ต้องเร่งแล้วล่ะ
แจ้งโรงพยาบาลก๊อตแธม เจเนอรัล ว่ามีคนไข้ฉุกเฉิน!
จิม! จิม! เกิดบ้าอะไรเนี่ย
- ไม่เป็นไรนะ - อือ
มันคือกาลาแวน
แน่ใจเหรอ?
ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ
แต่อัซราเอลคือกาลาแวน
บาร์บ
หือ?
มันเริ่มน่ารำคาญละนะ
เหรอ.. โทษที
นี่
ที่รัก
- ใจเย็นก่อน - อือ
ไม่นะ ฉัน..
พวกคุณดีกับฉันมากเลย
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
ค็อกเทล!
ฉันทำค็อกเทลอร่อย
ใช่ ทำมาก็ดี
เอาอะไร?
เอ่อ เบอร์บอนใส่..
- กิมเล็ต! - น้ำแข็ง
- ขอเบอร์บอนสูตรเปรี้.. - ฉันจะทำกิมเล็ต
นี่ เธอทำฉันกลัวนะ
จะกลัวไปทำไม เธอไม่ทำอะไรหรอก
ที่รัก ผมรู้ว่าคุณชอบเธอ
แต่นังนั่นบ้ายังกะกระรอกคลั่ง
เธอบอกว่าหายดีแล้ว
คนบ้าเขาพูดกันยังงั้นแหละ
มีมะนาวมั้ย?
ไม่
แม่เจ้า
ใช่แล้ว ดอน นักฆ่าสวมหน้ากาก ที่บุกจีซีพีดีเมื่อค่ำที่ผ่านมา
ก็คืออดีตเทศมนตรี ธีโอ กาลาแวน
มีรายงาน..
ธีโอ? เป็นไปไม่ได้
ชิบหายแล้วมั้ยล่ะ
เขาถูกผลักตกจากดาดฟ้า
แล้วหล่นลงมาตรงนั้น
แล้วก็ลุกขึ้นยืนต่อหน้าต่อตาเรา
และก็เป็นเขาจริงด้วย ธีโอ กาลาแวนยังไม่ตาย
และเท่าที่ทราบ เขาปลิดชีวิตตำรวจ 3 นาย
และเรายังรู้ว่า..
สวัสดี เพื่อนเก่า
ยังคงมีพลังและอันตรายมากๆ ด้วย
งั้นก็แปลว่า..
ไม่เคยตายจริงๆ
มันมีแค่ทางเดียวเท่านั้น
แบบว่า.. ไม่เคยมีใครตายแล้วฟื้นอีกรอบนี่ ใช่มั้ย?
ไม่มี
แต่เขาทำได้
แปลกแฮะ
- สเตรนจ์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แน่ๆ - เกิดบ้าอะไรกับเมืองนี้เนี่ย
เรื่องร้ายๆ น่ะ
ไม่เอา ผมไม่อยากไป
เราก็แค่พาไปดู..
พระเจ้า